We proberen in het frans

Vertaling van "proberen" naar Frans

essayer, tenter, tâcher zijn de beste vertalingen van "proberen" in Frans. Voorbeeld vertaalde zin: Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen. ↔ Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.

proberenverb grammatica

Tom probeerde zijn liefdesverdriet te vergeten door piano te spelen.
Tom essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
omegawiki
We hebben geprobeerd een compromis met hen te sluiten.
Nous avons tenté de conclure un compromis avec eux.
GlosbeWordalignmentRnD
Ik probeer je een gunst te verlenen door de politie niet te bellen.
J'essaye de vous faciliter la tâche en ne prévenant pas la police.
GlosbeWordalignmentRnD

- tester
- s'efforcer
- déguster
- éprouver
- mettre à l’épreuve
- s’efforcer
- efforcer
- poursuivre
- tacher
- preuve

Voorbeeld toevoegenToevoegen

Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.

OpenSubtitlesv3

En probeer zelf te komen waar je moet zijn zonder dat je met iemand meerijdt.”

Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.

Ze kunnen ook alvast proberen mevrouw Riggins wat te kalmeren.’

Ils devraient aussi essayer de calmer Mme Riggins.

Literature

Ze dwong zich weer om te draaien en in beweging te komen, of dat in elk gev

Vertalingen proberen NL>FR

proberen

werkw.

Uitspraak:	[proˈberə(n)]
Verbuigingen:	probeerde ( ) heeft geprobeerd ()

(iets) doen waarvan je niet zeker weet of het kan of lukt- essayer , tenter

Ik heb het drie keer geprobeerd, maar het lukte niet. - J'ai essayé à trois reprises, mais ça n'a pas marché.
Het is het proberen waard. - Ça vaut la peine d'essayer.

Overige bronnen

proberen(ww.)	essayer(ww.) ; essayer de(ww.) ; s'efforcer(ww.) ; tacher(ww.) ; tenter(ww.) ; tester(ww.)
hetproberen	essai(m) ; tentative(v)
proberen	chercher ; veiller à

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek

Voorbeeldzinnen met `proberen`

Voorbeeldzinnen laden

Synoniemen

NL:aanproberen
NL:beproeven
NL:betrachten
NL:keuren
NL:onderzoeken
NL:passen
NL:pogen
NL:probeer
NL:proeven
NL:trachten

Uitdrukkingen en gezegdes

NL:hij probeert alleen maar te FR:il ne cherche qu'à

Waarom Frans studeren?

Natuurlijk is het Frans om te beginnen een prachtige taal, die wereldwijd door miljoenen mensen wordt gesproken. Met een gedegen kennis van het Frans heb je toegang tot een rijke cultuur en geschiedenis met een bloeiend literair klimaat.

Maar ook dichter bij huis is de keuze voor Frans evident. Als een van onze drie officiële landstalen, is een goede beheersing van het Frans een troef in welk segment van de Belgische arbeidsmarkt dan ook. Denk bijvoorbeeld aan bedrijven met vestigingen in Wallonië en in Vlaanderen, die nood hebben aan taalprofessionals voor hun interne communicatie, zowel schriftelijk als mondeling.

Ook maken literaire, audiovisuele (ondertiteling) en vaktechnische Franse teksten een groot deel uit van het totaalaanbod op de markt voor vertalers, en is het Frans een absolute must voor tolken die voor de EU willen werken. Daarnaast speelt het Frans in de internationale handel en diplomatieke betrekkingen altijd nog een zeer belangrijke rol.

Frans in de bachelor toegepaste taalkunde

De verschillende opleidingsonderdelen Frans volgen de vier leerlijnen binnen de bachelor toegepaste taalkunde, d.w.z. taalbeheersing, tekstanalyse en -productie (lezen, luisteren, praten en schrijven), cultuur & interculturele communicatie, vertalen & tolken, en academische vaardigheden. Ze vormen een logisch geheel, waarin je in de eerste fase je kennis van de Franse grammatica verder uitbouwt en je mondelinge en schriftelijke communicatievaar

Onvoltooid tegenwoordige tijd

ik probeer
jij probeert
hij/zij/het probeert
wij proberen
jullie proberen
zij proberen

Présent

j'essaye; essaie
tu essayes; essaies
il/elle essaye; essaie
nous essayons
vous essayez
ils/elles essayent; essaient

Onvoltooid verleden tijd

ik probeerde
jij probeerde
hij/zij/het probeerde
wij probeerden
jullie probeerden
zij probeerden

Indicatif imparfait

j'essayais
tu essayais
il/elle essayait
nous essayions
vous essayiez
ils/elles essayaient

Voltooid tegenwoordige tijd

ik heb geprobeerd
jij hebt geprobeerd
hij/zij/het heeft geprobeerd
wij hebben geprobeerd
jullie hebben geprobeerd
zij hebben geprobeerd

Indicatif passé composé

j'ai essayé
tu as essayé
il/elle a essayé
nous avons essayé
vous avez essayé
ils/elles ont essayé

Voltooid verleden tijd

ik had geprobeerd
jij had geprobeerd
hij/zij/het had geprobeerd
wij hadden geprobeerd
jullie hadden geprobeerd
zij hadden geprobeerd

Indicatif plus-que-parfait

j'avais essayé
tu avais essayé
il/elle avait essayé
nous avions essayé
vous aviez essayé
ils/elles avaient essayé

Toekomende tijd I

ik zal proberen
jij zult proberen
hij/zij/het zal proberen
wij zullen proberen
jullie zullen proberen
zij zullen proberen

Indicatif futur

j'essayerai; essaierai
tu essayeras; essaieras
il/elle essayera; essaiera
nous essayerons; essaierons
vous essayerez; essaierez
ils/elles essayeront; essaieront

T
Vertalingen essayer FR>NL
[eseje]

1 tester - beproeven - proberen

  'essayer une nouvelle voiture'
  een proefrit maken in een nieuwe auto

2 mettre &#;&#;&#; pour voir si cela convient - passen

  'essayer un pantalon'
  een broek passen

3 tenter de

suivi de l'inf.

proberen - pogen

  'Essaie de te reposer.'
  Probeer wat te rusten.
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
essayer(ww.) aanpassen(ww.) ; aanproberen(ww.) ; beproeven(ww.) ; betrachten(ww.) ; keuren(ww.) ; onderzoeken(ww.) ; op proef aantrekken(ww.) ; pogen(ww.) ; proberen(ww.) ; testen(ww.) ; trachten(ww.) ; uitproberen(ww.)
essayer een poging ondernemen ; passen
Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek

Voorbeeldzinnen met `essayer`
Voorbeeldzinnen laden

Synoniemen
FR:éprouver
FR:essayer la taille
FR:expérimenter
FR:hasarder
FR:risquer

Uitdrukkingen en gezegdes
FR:essayerdu vin NL:wijn proeven

essayer(ww.)	aanpassen(ww.) ; aanproberen(ww.) ; beproeven(ww.) ; betrachten(ww.) ; keuren(ww.) ; onderzoeken(ww.) ; op proef aantrekken(ww.) ; pogen(ww.) ; proberen(ww.) ; testen(ww.) ; trachten(ww.) ; uitproberen(ww.)
essayer	een poging ondernemen ; passen